- Продолжая тему письма доктору Кайзеру...
-

ann777 wrote in
ru_deutsch
- December 16th, 6:54
Пока занималась составлением письма,совсем забыла про заключение УЗИ.Пожалуйста,помогите с переводом,если есть свободная минутка.Здесь очень много профессиональных терминов,ну хотя бы не точно а используя синонимы Я с Мультитраном и Промтом перевела на английский,но похоже,сделала это опять с множеством ошибок.
Иванчук Даниил
Возраст 1мonth
Дата обследования 23.09.09
В левой подмышечной области в месте видимой дефигурации визуализируется патологическое образование на глубине 7.0 мм от поверхности кожи с четкими неровными контурами,состоящее из анэхогенных полостей различногодиаметра от 3,0 мм до 11 мм.Общий размер образования 3,7*1,3*1,32 см
Подмышечная вена и артерия делят данное образование на две части.Имеется краевой кровоток около образования.при цветном допплеровском картировании (ЦДК) полости не прокрашиваются,даже при давлении датчиком.
Заключение:ЭХО-графические данные лимфангиомы.Смотреть снимки №4
Ivanchuk Daniel
Age 1мonth
Date of inspection 23.09.09
In the left axillary area in a place visible defiguration was find pathological formation on depth of 7.0 mm from a surface of a skin with the accurate rough (* or synonym-blunt-edged contours), consisting of unecho-producing cavities of various diameter from 3,0 mm to 11 mm is visible. The general size of formation of 3,7*1,3*1,32 sm
The axillary vein and artery divide the given formation on two parts. There is a regional blood-groove nearby образования.при colour dopplerographic mapping cavities are not painted over, even at pressure the gauge (* or synonym-transducer).
Medical comment:Ehografic data(* or synonym-results ) of lymphangiom. See the pictures №4
Medical comment:Ehografic data(или не data, а results лучше тут?) of lymphangiom. See the pictures №4